Авторские переводы Парыгина М.

Рекордсмен (по всем параметрам - числу постановок и представлений, сборам и т.д.) среди мюзиклов. В данном случае представлена видеоверсия сценической постановки. Шедевр возник в 1981 г., в результате объединения британцем, театральным режиссёром, Тревором Р. Нанном, трудов двух выдающихся британских же авторов - композитора Эндрю Л.-Уэббера и поэта (нобелевского лауреата) Томаса С. Элиота (1888-1965), по сборнику юмористических стихов (1939) последнего. Комментировать сам мюзикл не стоит - его надо просто посмотреть и послушать.

Здесь русские субтитры к фильму (для версии DVD Really Useful Group с субтитрами, длина фильма 1:55:57, на основе оригинальных и настоящего перевода). Использовать их следующим образом: распаковать архив в любую папку, загрузить субтитры из этого файла плейером, умеющим воспроизводить DVD (или "пережатый" из него в MPEG4 формат .avi) и читать внешние субтитры. Рекомендуется использовать плейер LightAlloy версии 4.1 (запускать фильм следует указанием на файл video_ts.ifo из папки VIDEO_TS, при этом в системе должен быть установлен любой DVD-плейер или набор кодеков для DVD). При необходимости в установках плейера ввести задержку или опережение показа субтитров. Архив с субтитрами содержит 2 варианта перевода - рифмованный и приближенный к оригиналу (подстрочный). Последний снабжён краткими комментариями имён собственных и фразеологических особенностей. Кроме того, субтитры созданы для двух скоростей - систем PAL (25 к/с) и NTSC (24/30 к/с). Внимание! В рифмованной версии перевода местами возможны несущественные несовпадения между текстом субтитров и картинкой.

Скачать русские субтитры к мюзиклу Кошки (Cats)

Скачать плейер LightAlloy

=================================================================

"Кошки", экранная версия мюзикла (1981 г.)
Музыка, оркестровка - Эндрю Ллойд-Уэббер;
На основе "Книги старого Енота о практичных котах" Томаса Стернза Элиота
Выпущен "Кэмерон Макинтош" и "Риэли Юзфул Театер Компани" 1998 г.
Замысел: Тревор Роберт Нанн;
Режиссура: Дэвид Мэллет и Тревор Нанн;
Художник: Джон Напье;
Оператор: Ник Ноулэнд;
Свет: Майк Сатклифф;
Инсценировка и хореография: Джилиан Линн;
В главных ролях: Илэйн Пейдж (Гризабелла), Джон Миллз (Арт), Кен Пейдж (Старозаконник)

Перевод стихов: © Парыгин М.В., 2005 г.

=================================================================

Пролог:

Кто, рождённый слепым,

Видит ночью, как днём?

Кто, любимец царей,

На всех тронах лежал?

Кто - себе на уме,

Горд, свободен во всём?

Кто, не тратясь на лай, в жертву когти вонзал?

Этим - Вольный кот мог быть, Вольный кот стал,
Вольный кот стал и Вольный кот был,
Вольный кот был и Вольный кот знал,
Вольный кот знал и Вольный кот слыл!

Кто, летя кувырком, падал лапами вниз?

Кто был прав, предсказав непогоды явленье?

Кто был смел и не млел, встав на узкий карниз?

Кто знал путь, где свернуть к Небесам Возрожденья?

Этим - Вольный кот мог быть, Вольный кот - стал,
Вольный кот - стал, и Вольный кот - был,
Вольный кот - знал, и Вольный кот - слыл!
Вольный кот - стал, и Вольный кот - был,
Вольный кот - знал, и Вольный кот - слыл!

Кто летать не боялся на ступе с Ягою,

Кто жил в избе с нею

И зелье варил?

Кто всю жизнь выбирал -

Между светом и тьмою?

В пекле курсы пройдя, кто был ангелам мил?

Кто был - хват и пират?

Кто хвостат и усат?

Кто так часто похвастать добычей готов?

Кто был сфинкса моделью, как льву - сводный брат?
Если всё это - ты, ты - из Вольных котов!

Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,

Пронестись выше крыш? Нам такое - под стать!

Сделать сальто, кульбиты? В этом мы - доки.

Можем влезть по стене, по ветвям проскакать,

По перилам пройти - хоть по самым высоким!

Вольный кот - стал и Вольный кот - смог,
Вольный кот - стал и Вольный кот - смог,
Вольный кот - стал и Вольный кот - смог,
Вольный кот - стал и Вольный кот - смог!

Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,

Кто б ещё смог за раз - верещать и басить
Дуэтом - Россини и Штрауса вальс?.. А-а-а-а
Кто смог бы взять с ходу аж верхнее "си" - А-а!
Чтоб дом, весь в восторге, приветствовал вас?

Вольные кошки - царицы ночей,
Песня их - не уступит ничьей!
Ими, должно быть, правят Всевышний,
"Аллилуйя" - в их хоре мы слышим…

Вольные кошки - царицы ночей,
Песня их - не уступит ничьей!
Ими, должно быть, правит Всевышний,
"Аллилуйя" - в их хоре мы слышим!

Небесные создания - вся Вольная "кошмания".
Воспеть бессмертие -
Готов -
Весь мир - для кошек и котов!
Стань же верен, предан и смел -
Всем, делавшим, как…

Вольный кот - есть, и Верный кот - смог,
Вольный кот - смог, и Вольный кот - стал
Вольный кот песнь - Вольную спел,
Вольный кот - юн, иль Вольный кот стар!
Вольно сплясал, и Вольно пропел!

Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов,
Вольных песен - для Вольных котов!

Есть кот-молчун, есть - кот-говорун,
Практичный есть кот, беспечный есть кот.
Есть податливый кот, и упрямый есть кот.
Умный есть кот, и кот-идиот.
Доверчивый кот, скептический кот,
Кот-альтруист есть, и кот-эгоист,
Есть и кот - театрал, есть - что всех обокрал,
Есть кот-ловелас, есть кот-лоботряс,
Тот всех - поразит, а тот - кот-паразит,
Кот, кто всем - люб, и кот-однолюб.
Кот без стыда, и кот без вреда.

Вижу, зритель один - до сих пор удивлён:
О чём, мол, коты здесь распелись впотьмах?

Ну, скажи, что не прав я, что вижу не сон:
Ужель не слыхал ты о Вольных котах?!
Кто же он - Вольный кот?
Кто же он - Вольный кот?
Кто же он - Вольный кот?..

Дать Имя Коту

Дать Имя Коту - крайне трудное дело,
И трудность не в том - глуп он или умён.
Ведь кот (не скажи, что совсем обалдел он) -
Обладатель всегда ТРЁХ РАЗЛИЧНЫХ ИМЁН!

Есть, во-первых, его обиходная кличка -
Тут, Мурлышку, Снежинку, к примеру, возьмём.
Или: Барсик, Черныш, Котофей и Лисичка -
Много - простых, без изысков, имён.

Имена почудней - в них и сладость, и тайна.
Есть и для дам они, есть - для господ:
Вроде - Плато, Электра, Алонзо, Джимайма,
Их рады услышать - и кошка, и кот.

Но кошачьим нужно также имя - особое,
Чтоб гордо он шествовал, а не жался бочком:
Чтоб личностью слыл, уникальной особою,
Усы мог топорщить, и хвостик - торчком.

Пример тех имён, что и нам пришлись впору -
Вот вам: Манкустрап, Кваксо и Корикопат.
Или - Бомбалурина, ещё - Джелилорум.
И они - одному лишь принадлежат!

Но превыше всего для кота - третье имя.
Его вам самим - ни за что не узнать.
А имени тайна владельцем так чтима,
Что нет смысла его ни просить, ни пытать.

Если встретишь кота, отрешённого, в думах -
Тому - не рутина, не травка - виной.
Он в мыслях - как в имени третьем придумать,
И постичь, и постичь, и постичь - смысл иной!

Свой неведомый, ведомый,
Ведо-неведомый,
Так в нём упрятанный - имени смысл…
Смысл… Смысл… Смысл… Смысл…
Смысл… Смысл… Смысл… Смысл…

Зачем собрались Вольные Коты

Вольных котов - вас ночь зовёт,
Вольных котов - вас всех призвал -
Свет Вольной луны. Вас ночь влечёт,
Вольных котов, на Вольный ваш Бал.

Вольных котов - вас ночь зовёт,
Вольных котов, на Вольный ваш Бал.

Вольных котов сведёт, раз в год -
Их торжественный сбор, или - Вольный их Бал.
Сюда вскоре их Вольный Вожак придёт,
Он скажет - кто Вольным Избранником стал.

Долг Старозаконника - перед зарёй,
Среди всех нас - будь важен ты, либо изгой -
Назвать нам того, в тишине гробовой -
Воскреснуть дано кому - в жизни иной.

Избранника ждут Небеса Возрожденья,
Где плеяду чудес - лишь ему - дал Закон.
Мы ж трепетно ждём - патриаршего мненья:
Кто будет Он? Кто будет Он?

Пеструшка-простушка

Пеструшку вам представить рад, простую и опрятную:
В ней масть - и тигр, и леопард: с полосками и с пятнами.
Весь день на коврике лежит, в углу - где ни застань её.
Она лежит, лежит, лежит, и в том - её призвание!

В том - её призвание!

Но… лишь затихнут в доме шум, гам, толкотня,
Дел Пеструшке на ночь - как иным на три дня:
Когда всех домашних сон в постели застал -
Подол приберёт и крадётся в подвал.

Нужен строгий контроль над мышиной семьёй,
Чьи привычки - дурны, а повадки - Бог мой!
Построив, манерам начнёт обучать их,
Плюс - петь, вышивать, делать кружева, кстати.

Пеструшка наш ласкает взор: мила, хоть не красавица.
Морским узлом шнурки от штор вязать Пеструшке нравится.
Лежать в укромном уголке - у этой кошки - мания.
Она лежит, лежит, лежит, и в том - её призвание!

В том - её призвание!

Но… лишь затихнут в доме шум, гам, толкотня,
Дел Пеструшке на ночь - как иным на три дня:
Давно тараканам нужна "перековка" -
Чтоб зря не шатались по кухням, кладовкам,

Их орду прибирает к рукам и к порядку:
На отряды разбив, шлёт сперва - на зарядку;
И на курсы дел добрых - ведёт, как вожак,
Даже сшила себе она форму "прусак"!

…..

Взвод, равняйсь!

…..

Прославим домохозяйку!

Спасибо, родные!

Кот Прям-Упрямец - непредсказуемый кот

Мяу!
Мяу!

Кот Прям-Упрямец - всех с ума он сведёт!

Ты предложишь фазана - нет, мне - рябчика дай!
Предложи пожить в квартире - нет, мне нужен целый дом!
Ладно, скажешь, будет дом - мне квартиру подавай!
Надо выловить мышей - я за крысами - бегом!
Натрави меня на крыс - я мышей ищу сперва!

Кот Прям-Упрямец - всех с ума он сведёт!

Бесполезно: хоть моли меня, хоть грози -

Если он чего задумал…

Не столкнуть уже меня - с моей-ей-ей стези!

Кот Прям-Упрямец - нет занудней зануд!

Нужно мне войти - я тут же выйду вон.
Быть "не с той стороны" - из любимых причуд:
Только я попал домой - выпускайте на газон!
Влезть в старый комод - я тут как тут,
Но, застряв, тут же вам - устрою шум и звон!

Кот Прям-Упрямец - всех с ума он сведёт!

Бесполезно: ты вокруг, кого хочешь, спроси -

Если он чего задумал…

Не столкнуть уже меня - с моей-ей-ей стези!

Кот Прям-Упрямец, ох, и вредина-кот -

Мне натура велит - досадить и напортить:
Ты мне рыбу предложи - я скажу, что сорт не тот.
А узнав, что рыбы нет - откажусь и от икорки!
Сливок свежих нальёшь - скорчу я гримасу,
Мне по нраву - лишь то, что тайком найду сам…

Нет!

От меня не спрячешь - увижу сразу,
Хоть на верхнюю полку - найду и там!

Кот Прям-Упрямец, так хитёр в своём деле.
От Прям-Упрямца -

Церемоний - не ждите:
Прыгну на руки к вам, если в них - рукоделье,
Обожаю - насолить, и чтоб был тому - зритель!

Кот Прям-Упрямец - всех с ума он сведёт!
От Прям-Упрямца - церемоний не ждите!
Кот Прям-Упрямец - всех с ума он сведёт!

Бесполезно: стать послушным - мне не грозит,

Если он чего задумал…

Не столкнуть уже меня - с моей-ей-ей…

Мяу!

С моей-ей…

Мяу!

С моей-ей-ей-ей-ей… стези!

Гризабелла - роскошная?

В смятенье я: вдруг здесь меня отринут?
Свет из щели дверной, меня впустившей - как оскал.
Смотри - клочками шкурка по краям, и вся - в песке.
Видишь, глаз подбитый у меня - совсем заплывшим стал.

Она - обитатель всех злачных мест,
Что вдоль дорог, загаженных, окрест.
Она прибыла - из "никуда",
Знает - "никого", помнит - "никогда".

Почтальон ответил, наморщив лоб:
Квартира её? Какой-нибудь гроб!
Легенда, видимо - ложная,
Что Гризабелла - роскошная?

Гризабелла - роскошная?
Гризабелла - роскошная?!

Даже мысль - невозможная,
Что Гризабелла - роскошная...

Круглый Бомонд - кот-аристократ

Круглый Бомонд: кто тощ - так не он,
Кот - "в теле" он, круглом, как шар.
В кабак не пойдёт - любой клуб его ждёт,
К ним шествует он, не спеша.

Каждый уличный кот резво честь отдаёт,
Встретив чёрный наряд, столь "крутой".
Все теряют дар речи: стиль брюк - безупречен,
Сюртук на спине - как влитой.

Изо всей местной знати, Бомонд - для "кошачьих" -
Сразу: гордость, образчик и Мэтр.
Наповал всех разит - лишь один чудный вид
Двух белых, Бомондовых, гетр!

Да, из всей местной знати, Бомонд - для "кошачьих"-
Сразу: гордость, образчик и Мэтр.
Наповал всех разит - лишь один чудный вид
Двух белых, Бомондовых, гетр!

Бываю крайне редко я в "Серебряной креветке".
Порядки у нас - кошмар:
Кто ходит туда, тем - запрет, господа -
Посещать клуб "Звёздный Омар".

И по той же причине - меня нет в помине
У "Лис" - предпочту "Толстяков".
Зачастил на обед в клуб "Богемы Расцвет",
Где икра есть всегда трёх сортов.

В дни оленьей охоты - мне в "Мир Дичи" охота:
Там мясных вам предложат костей!
А до ленча, пока - подзаправлюсь слегка -
Выпью в "Трутне" за местных гостей.

Если словно лечу я - знать, яства учуял -
У "Сиамцев", либо в "Сюрпризе".
Если ж мрачен и хмур - в "Склепе" не было кур:
Давился... баранинкой в рисе.

Изо всей местной знати, Бомонд - для "кошачьих"-
Сразу: гордость, образчик и Мэтр.
Наповал всех разит - лишь один чудный вид
Двух белых, Бомондовых…
Кругло-Бомондовых…
Белых, Бомондовых, гетр!

Так, день напролёт, наш Бомонд обойдёт
Клуб за клубом, где ел он и пил.
Ясно вам - отчего, по заслугам, его
Званьем "Круглым" народ наградил.

Кило десять набрал он, да?

Это - чистая правда!

Но предела не ставит он сам:

Я же "форму" держу! И как - вам скажу:
День расписан мой весь - по часам!

Я ещё - хоть куда, мне года - не беда!

Так твердит наш Упитанный Мэтр.
Мы верим в успех, чей символ для всех -
Цвет Кругло-Бомондовых…
Белых, Бомондовых…
Белых, Бомондовых… гетр!

Всем - пока!

Загребука и Неотдамка - пара жуликов

…Нигдевити!

Загребука и Неотдамка
Мы - пресловутая шайка котов:
Шутов - в разных масках преступного ранга,
Трюкачей - воровских сортов.

Проделками - всюду, всем знакомы.
Берлога наша - Центральный парк,
Но там - только центр всей нашей зоны:
Нет чётких границ для воришек-бродяг.

Вот собрали, представьте, в обед, семьёй вас,
Сидите себе вы, не беспокоясь -
Где жареный гусь, где зелень, гарнир -
Как вдруг входит кухарка, руша ваш мир:
Доложит вам горько, семью огорошив:
"Так, обед подождёт до времён, до хороших:
Сбежал гусь из печки, ещё не остыв!"
Вся семья завопит: "Это злыдни-коты!
Как их… Загребука…
И Неотдамка?.."
Но поздно шуметь - и след наш простыл!

Загребука и Неотдамка -
Стащат всё - "гражданин" совместно с "гражданкой"!
То, кажется - рок охраняет ворюг,
То ль - из-за погоды они всегда "в дамках"?

Мы вихрем мелькаем по дому вдвоём,

Но, хоть вы и трезвый -

В толк вам не взять:

Был то - Загребука…

Иль Неотдамка…

Один был кот, два, или, может быть, пять?!

Услышал звон тарелок об пол?
Ужасный шум из кладовки дошёл?
Вдруг жалобно хрястнуло - быстро прикинь -
То, что числилось вазой династии Минь?

Можно крикнуть опять: "Кто ж там из них был?!"
Это - Загребука!
И Неотдамка!

Но что толку шуметь - уж и след наш простыл!

Но что толку шуметь - уж и след их простыл!

Старозаконник

Старозаконник?..

Скоро встречу я Старозаконника!..

Неужели…
Правда ли это?
Не может быть… Ну, никак…
Хоть в это не верится, но, так и есть -
Скоро встречу я Старозаконника!

Старозаконник - старейшина-кот,
А ряд жизней, им прожитых - это эпоха.
За ним - мифов, историй - цепочка идёт,
Возникших ещё до правленья Гороха.

Пережил Старозаконник - семь жён,
(Мне верится - было их семьдесят семь)
В здешних сёлах, потомством своим окружён,
Он, на склоне лет, гордость внушает им всем.

Вот пригрелся у стенки поповского домика
Сколько видно - покоя, достоинства - в нём.
И местный кряхтит старожил:
Боже мой…
Ба!.. Правда ли это?
Не может быть… Ну, никак…
Хоть в это не верится, но, так и есть -
Я, и впрямь, вижу Старозаконника!

Неужели…
Правда ли это?
Не может быть… Ну, никак…
Хоть в это не верится, но, так и есть -
Я, и впрямь, вижу Старозаконника!

Неужели…
Правда ли это?
Не может быть… Ну, никак…

Слабы мои ноженьки - еле хожу,
Аккуратней - со Старозаконником!

Вольным котам нужен раз в год -
Их торжественный сбор, или - Вольный их Бал.
Явился наш Вольный Старейшина-кот,
Праздник для Вольных котов - настал!

Об Ужасной Битве Важных с Безродными,
а также, беря в расчёт,
как призвали частично Курносых и Фрицев,
и как завершил конфликт Кот Зырковолос.

Про Важных с Безродными - знают давно:
Врагами до смерти им быть суждено,
Не прошло "рандеву" их без драк - ни одно.

О Курносых и Фрицах - я так бы сказал:
Как бодливой корове, Бог рог им не дал,
Не жди от них драк - лишь шум да скандал,

Вот так:
Гав, гав, гав, гав!
Гав, гав, гав, гав -
Пока не охрипнут - такой уж их нрав!

Был случай (кто, может, не верит, но всё ж):
Неделю не слышан их лай и галдёж,
Но Важным, Безродным уже - невтерпёж.

Пёс-городовой вдруг с дежурства пропал,
Куда - неизвестно, народ же считал -
В пивной прикорнул он, а целый квартал -

Лишился надзора, и вот - результат:
Враги уже - друг против дружки сидят,
Не смея ступить - ни вперёд, ни назад,
Скребут лапами землю, и страшен их взгляд.

И - понеслось:
Гав, гав, гав, гав!
Гав, гав, гав, гав -
Стоял в парке лай - всех тонов и октав.

И так:
Гав, гав, гав, гав!
Гав, гав, гав, гав -
Стоял в парке лай - всех тонов и октав.

Не из нашенских Важные - наоборот,
Из каких-то буддистско-китайских пород.
Эти Важные, только начнётся скандал,
Через окна и двери - все мчатся туда.
Там их с дюжину было - да кто их считал…

Как обычно, сперва - порычав, посопев,
Все растявкались, на свой, китайский, напев.
А Безродные в драке - как рыбы в воде:
Учит этому двор, как не учат нигде.

В них была - мешанина наций:
Ирландцев, голландцев, датчан,
И русских, и пуделей-"цацей",
И догов далматских с Балкан,
Немецких презрительных "наци",
И мастиффов, сорвавших "аркан".

Впору этой воинственной братии -
Да простят мне мою прямоту -
Дать бы имя - "Триумф Демократии",
И не знать бы компанию ту!

Среди всех выделялись кусаки-шотландцы,
Известных вояк представляя посланцев.
Шли в строю их волынщики, бывшие шпицы,
Ноя "Въезд голубых шапок из-за границы".

Не смогли и Курносые, Фрицы смолчать -
С балконов и крыш о себе дали знать -
Добавили шум,

Вот как:
Гав, гав, гав, гав!
Гав, гав, гав, гав -
Стоял в парке лай - всех тонов и октав.

Тяв-тяв-тяв, гав-гав-гав, тяв-тяв-тяв, гав-гав-гав,
Тяв-тяв-тяв, гав-гав-гав, тяв-тяв-тяв, гав-гав-гав,

Стоял в парке лай - всех тонов и октав.

Та-а-ак!.. от свары на улице встало движенье,
И даже в метро, из-за "землетрясенья".

Соседи, с испугу, при виде тех банд,
Набрали уж номер пожарных команд,
Как вдруг, из подвала - возник, во весь рост -
Не кто-то иной, как -

Кот Зырковолос.

Сверкали глаза парой шаровых молний,
Огромный ротище - зубами заполнен,
Нигде не увидеть страшнее той пасти вам,
А также - свирепей его и... "гривастее".

Под блеском глазищ и при виде оскала -
С чего-то, собак "лихорадить" вдруг стало.
Кот мощно вскочил, устремив очи ввысь -
И все псы, поджав хвост, кто - куда, унеслись.

Когда же вернулся пёс-городовой,
Там был - как на кладбище - мир и покой.

Да здравствует Кот - Славный Зырковолос!

Вольный Бал

Общее есть - в Вольных котах,
Псах, и даже - гробовщиках:
Все обратятся они - в прах...

Нигдевити!

Вольный Кот - ночью - чёрно-бел,
Вольный Кот - ростом невелик.
Вольный Кот - весел он…
И смел!
К кошачьим концертам давно привык.

Вольных Котов - красивы лица,
С блеском в глазах, усы - вразлёт.
Манерами Вольный Кот - гордится,
И Вольной Луны он восхода ждёт.

Вольный Кот вырастет - нескоро,
С "вольных хлебов" он редко сыт!
Вольный Кот - держит тело "в форме",
Ведь танца искусство он знает и чтит.

Пред Вольной Луной предстать нам нужно,
Чтоб был ты - свеж, и умыт, и красив:
Вольный кот - моет когти, уши,
Чистит он шубку и усы.

Вольный Кот - ночью - чёрно-бел,
Вольный Кот - помните, он - невелик.
Вольный кот - прыток и умел,
А глаз отражает - лунный лик.

И ранним утром - мы движемся мало,
И днём - также ищем мы тишины.
Так силы мы экономим - к балу,
Для танцев в лучах нашей Вольной Луны.

Вольный Кот - ночью - чёрно…
Бел.
Вольный Кот, как мы сказали - мал.
Мы в ненастную ночь - найдём себе,
Для занятий прыжками - какой-нибудь зал.

И на солнце мы греемся днём - не зря.
Скажешь: "Кот - обленился или - больной?"
Набираемся сил мы, и копим заряд:
Всё - для Вольного Бала под Вольной Луной!

Гризабелла - роскошная…

Смотри - клочками шкурка по краям, и вся - в песке.

Видишь, глаз подбитый у неё - совсем заплывшим стал.

Полночь,
И ни звука - в округе…
Есть ли в лунной улыбке
Память прожитых лет?
В свете ламп, ветер, воя, занёс ноги листвой,

Но мне он - не даст ответ.

Свет фонарный - бьёт в глаза, в нём знак судьбы я вижу.
Что-то стонет,
Ветер листья гонит…
И утра час - всё ближе.

Память,
Мы одни в лунном свете.
Улыбнусь, вспомнив юность,
Красоту и любовь.
Вспомню время, когда и ко мне - счастье пришло.
Возродись же, память, вновь.

…

Как часто не ценим мы
Те счастья моменты, что в жизни встретим.
И, лишь их вспоминая, видим моментов тех истинный смысл.

Совсем не то, порой, принять за счастье можем мы.
Так, жизни своей, давая оценку,
Осмыслишь опыт ты - не только свой,
Но и многих поколений.

Сохранит нам память -
Даже то, что - не описуемо...

Память!
Осветись лунным светом.
Все твои закоулки предстоит обойти.
Если в них ты постигнешь счастья истинный смысл,
К новой жизни - есть пути.

Арт - Кот при театре

Арт - у дверей в зал театра сидит,
Должна я вас сразу же - предупредить:
Звать его - Артишоком, но, чтобы язык
Не сломать, его "Артом" звать всякий привык.

В поношенной шубке, глядит - словно сыч,
Очень худ он, а лапки - трясёт паралич,
И хоть был, ранних лет, он изрядным котом,
Нынче - мыши играют с кошачьим хвостом.

В его лучшие годы, он сам говорил,
Знаменит был, на сцене - "такое" творил!..
Как ни встретит друзей он в клубе своём
(Этот клуб - во дворе кабачка, за углом),

Под стопку с селёдкой, за чей-нибудь счёт,
Им выдаст он "звёздной поры" анекдот:
Как в театре блистал и "заслуженным" был,
По "экспрессии" - непревзойдённым прослыл.
И так страстно он спел, как-то, из-за кулис,
Что с галёрки семь раз освистали… "на бис".

Но дитём вдохновенья, таланта полёт -
Был бес в шкуре зверя - злодей Огнелёд.

"Я играл всё подряд, а к себе был так строг,
Что ролей эдак семьдесят вызубрить смог.
Мог мяукнуть не к месту, чтоб вызвать смешка,
По себе знал, как "вынуть кота из мешка".

Знал, как встретить пса, выгнув спину и хвост,
И на репетициях - пел "на износ"!
Моё "Мяу!" дошло и до чёрствых сердец!
В главных ролях я был… и в других - молодец.

Сколько раз меня гладил - то цезарь, то царь,
Для венчания сцен, я был - лучший звонарь.
Я во все пантомимы шёл с ходу, без проб,
И сыграл всех котов всех известных особ.

Но бессмертным трудом, что в анналы войдёт -
Стал бес в шкуре зверя - злодей Огнелёд.

Если ты угостишь его крепким вином,
Вспомнит он свой коронный спектакль "Кошкин дом",
И роль в пьесе Шекспира (был случай такой -
Вдруг актёр захотел, чтоб был кот под рукой).

А котят этих - лучше подучат пускай,
Как учили - нас (правил тогда Николай)!
На годик муштры бы их в "главный состав",
А то - мнят о себе, раз сквозь обруч слетав…

И добавит ещё, почесав своих блох,

Да уж… нынешний театр-то стал вовсе плох.

Что ставят теперь? - Так себе, ерунда.
Уж никак не сравнить с тем, что было, когда -
Тут можно не спорить - я
творил историю:
Ничто не затмит моего Огнельда.

Что ставят теперь? - Так себе, ерунда.
Уж никак не сравнить с тем, что было, когда -
Тут можно не спорить - я творил ис…"

Колесот - кот-ревизор

Колесот - кот-ревизор,
Железнодорожный кот

Под парами паровоз, по перрону ропот рос:
"Отправленье - через пять минут,
Этот кот... Ну, где ты, Коля? - заигрался снова, что ли?
Без него - отъехать не дадут!"

Все - носильщики, путейцы, дочки станции владельца -
Обыскались, но, увы!
"Не найдётся шустрый Коля - рейс отправить не позволят,
Не сносить нам головы!"

Вот прошёл отправки срок, всё не слышится свисток,
Пассажиры - в возмущении брюзжат.
Тут я сзади появлюсь, к ним спокойно обращусь:
"Занят был проверкой багажа!"

Блеск кошачьих глаз всем сигнал подаст:
Свет зелёный - "Путь готов!"
Наконец, экспресс, начал длинный рейс -
Путь - на север Северов.

Колесот - кот-ревизор,
Железнодорожный кот.

В том секрета нет, друзья: в поездах в ответе я
За порядок - с давних пор.
Машинист ли, проводник, пассажир за чтеньем книг -
Полезен будет всем... - мой надзор.

Он, пройдя состав в движенье, лиц изучит выраженья,
Будь вагон - хоть первый, хоть - третий класс.
Чтоб беду предотвратить, пассажиров защитить -
Все проблемы Коля выявит тотчас.

От пронзительного взгляда вам увиливать не надо -
Никому не спустит он, не простит -
Ни дебошей, ни гулянок: ваш покой хранит он рьяно,
Не зря наш Коля - на посту стоит!

Шалость - не пройдёт, знайте: Колесот -
Не из тех, кем можно пренебречь!
Оттого тут - тишь, гладь, Божья благодать:
Заботы Коли - стоят свеч!

Вы устроились отлично - всё уютно, есть табличка
C именем - на вашей двери,

Ду-у, Ду-у!

Полка - мягкая, притом - свежим стелена бельём.
И всё, до блеска, чисто внутри.

Свет доступен вам любой - и для чтенья, и ночной;
Вот и кнопка - вентиляцию включить.

Ду-у, Ду-у!

Есть забавной формы тазик - чтоб лицо отмыть от грязи,
И рычаг - закрыть окно (чтоб не простыть).

Апчхи!

Если вежливый кондуктор в третий раз тревожит утром,
Чтоб спросить "Вам Кофе дать…"

Или чай?!

Я - рядом, и, так скромно, что забыл он - всё напомню,
Чтоб лишних жалоб мне не получать!

Отходя ко сну - вы, в постель нырнув,
Поймёте - как вам везёт:
Не дойти скандалу - к вашим ушам,
Не бегать вокруг вас - противным мышам -
Здесь несёт дозор наш кот-ревизор,
Железнодорожный кот.

Колесот - кот-ревизор,
Железнодорожный кот

По ночам я должен бдеть, свежим быть, и спать - не сметь.
Для того особо крепкий чай я пью:
Капну чуть туда винца - и бодрым буду до конца,
А в свободную минуту - блох ловлю.

Крепко спит себе народ, и не знает он, что кот
На всех станциях ведёт себя, как дома.
Всё проспите и тогда, наши дамы-господа,
Если радостно я встречу там знакомых.

Сделать я бываю рад - полицейскому доклад,
Раз уж требует того - долг ревизора.

Если нужно вам сойти - может вещи поднести;
Напомнит, если выходить вам скоро.

Длинным рыжим хвостом он взмахнёт притом,
Как знак - "Вновь встреча нас ждёт!":
Встретить рад вас всегда, в дальних поездах -
Железнодорожный кот!

Железнодорожный кот!

Нигдевити - неуловимый кот

Нигдевити!

Нигдевити - неуловим, от лап - не виден след.
В преступном мире он - Король (для них - законов нет).
Всегда с ним "в луже" - МВД /Скотленд-Ярд/, "спецназ" пред ним - балбес:
Пока за ним они примчат -
Нигдевити - исчез!

Нигдевити, Нигдевити, злодей он - первой важности:
Морали нормы все презрел, и даже - силу тяжести:
Факиры в трансе, видя, как кот - теряет вес.
Одно им ясно - улетев,
Нигдевити - исчез!

И - ни в подполе, ни выше, будь ты - с ищейкой, или без -
Где ни стремись найти его -
Нигдевити - исчез!

Нигдевити, он цветом - рыж; тощ, длинный, как змея;
Взглянув в запавшие глаза, позабыть его - нельзя.
От мыслей - лоб изборождён, особой он красы,
Но - неухожен, запылён, и спутаны усы.

И вечно рыщет головой он - на манер ужей,
А, притворяясь, будто спит, всегда - настороже!

Нигдевити, Нигдевити - подобных нет нигде ему,
Он - символ всякого греха, сродни котище - демону,
И на улицах, и в парке - где б ни встретился сей бес -
Знай: зло уже свершилось, а
Нигдевити - исчез!

Он прикинется приличным…

Сорвать чтоб в картах - куш.

Но - ни строки в его досье, в архиве для преступных душ.
Обчистили кладовку? Из шкатулки спёрли брошку?
Вам придушили Жучку? Украли вашу кошку?
Похитили продукты, и в теплицу кто-то влез?

Всё - на полку "мёртвых" дел:
Нигдевити - исчез!

Нигдевити, Нигдевити - ведь в чём его отличие?
Коварством он не обделён, а также и двуличием!
Он пару алиби припас, не стоит ждать чудес:
Для полицейских, и для вас
Нигдевити - исчез!

И считается: известные злодейские коты -

Вот, к примеру, Загребука…

А Хап-Лапа помнишь ты?..

Они все - лишь "шестёрки" у него в колоде карт,
А Нигдевити - правитель, их Преступный Бонапарт!

Нигдевити, Нигдевити - подобных нет нигде ему -
Символ всякого греха, сродни котище - демону,
И на улицах, и в парке - где б ни встретился сей бес -
Знай: зло - уже свершилось, а
Нигдевити… Нигдевити…
Нигдевити… Нигдевити…

Зло - уже свершилось, а
Нигдевити - исчез!

…

Нигдевити - исчез!

Котус Кудесникус

Но как найти Старозаконника?

Поможет нам - известный Котус Кудесникус!

Кот, владелец мистических чар,
Вне сомненья, имеющий Дар.
Ну, выслушайте, без смешков.
Сколь же умён и толков - он таков -

Таких нет котов - по всей империи!
Дипломами строго заверена -
Уникальность всех фокусов, трюков,
Недоступных умам и наукам.

Все "профи" от магов пред ним лебезят:
Обставил Кудесникус их, как котят!

Так повторим: Не знал нигде я
Кота умнее, кота ловчее,
Чем Чародей Котус-Кудесникус!

Невелик он, изящен и тих,
Чёрен он - от ушей до хвоста,
Во все щели пролез этот тип,
И прошёл по всем фермам моста.
Шулер, в карты играя с ним - влип,
Потерпел игрок в кости с ним - крах.
Для несведущих - фокус: убедит всех - мол, Котус
Разбирается только в мышах!

Любит, в шутку, обычным вещам -
Будь то пробка, иль ложка, иль нож -
Свойство дать, что предмет уже сам
Бродит по дому - это не ложь!
Вот был под рукой он - внезапно пропал!
Найден месяц спустя - на лужайку попал.

Так повторим: Не знал нигде я
Кота умнее, кота ловчее,
Чем Чародей Котус-Кудесникус!

Престо!

Не знал нигде я
Кота умнее, кота ловчее,
Чем Чародей Котус-Кудесникус!

Спокоен и тих наш черныш,
Чтоб в доме шуметь - нет и речи.
Но, вот "Мяу" его - слышим с крыш,
А сам он - свернулся у печки.

Иногда слышен "Мур-р-р" у огня,
А Котус, меж тем, среди крыш!
И так с ним всегда - ну, просто, беда,
Как нас "развлекает" малыш.

Вот пример самых каверзных "шуток":
Всем домашним внушил, что сбежит.
Те - в округе ищут пол-суток,
Он весь день - средь зала лежит!

А давеча кот уникальный, шутя,
Под шляпой, без кошки, родил семь котят!

Так повторим: Не знал нигде я
Кота умнее, кота ловчее,
Чем Чародей Котус-Кудесникус!

…

Чудесный!

А давеча кот уникальный, шутя,
Под шляпой, без кошки, родил семь котят!

…

Так повторим: Не знал нигде я
Кота умнее, кота ловчее,
Чем Чародей Котус-Кудесникус! (повторяют)

И вот он - чудеснейший,
Прелестнейший -
Котус-Кудесникус!

Память

Утро.
В брызгах рос - и подсолнух,
И увядшая роза,
Чей цвет - сник, полинял.
Как подсолнух,
К рассвету я лицо обращу,
В ожиданье света дня.

Память,
Осветись лунным светом.
Все твои закоулки предстоит обойти.
Если в них ты постигнешь счастья истинный смысл,
К новой жизни - есть пути.

Тлеет ночь от дымных дней…
В ней затхлый запах утра.
Но ночь - уйдёт, и фонари погаснут,
В дне новом - жизни мудрость.

Свет дня!
Нужно света дождаться,
И не думать сдаваться,
Пробуждения ждать.
Ведь с зарёю
Вернётся всё, что память хранит,
Чтоб день новый - возрождать.

Солнца луч, листву пробивший -
Вечность воплощает.

Как с зарёю - цвет розы тает,

Так память - исчезает!

Стойте!
Да, легко меня бросить,
Но стирается память
Дней, где счастье моё.
Лишь коснувшись
Меня, дано вам счастье постичь.

Вот -
День новый настаёт…

…

Вверх, вверх, вверх, выше крыш и домов,
Вверх, вверх, вверх, вверх, к Небесам Возрожденья… (Повторяют)

Вверх, вверх, вверх, выше Вольной Луны,
Вверх, вверх, вверх, вверх, к Небесам Возрожденья… (Повторяют)

…

Небесные создания - вся Вольная "кошмания".
Воспеть бессмертие -
Готов -
Весь мир - для кошек и котов!

Обращенье к Котам

К концу подходит наш рассказ -
Теперь ты знаешь всё о нас,
И будешь в состоянье сам -
Оценку дать любым котам.
И, что важней, в людских чертах -
Найдёшь всё то же, что в котах!

В делах и играх нас узнав,
Как и о наших именах,
О нравах, месте, где живём,
Знай - как знакомятся с Котом!

Запомни: не сравнить никак -
Характер Кошек и собак!

Сперва - найди к Коту "подход":
Чтоб САМ к тебе стремился Кот.
Злит и пугает нас, Котов -
Развязный оклик чужаков.

О важном помни, и святом -
Учтив и вежлив будь с Котом!
Пред ним слегка склонись вперёд,
И, шляпу сняв, скажи "О, Кот!"

Теперь, пред тем, как снизойдёт
Принять тебя за друга, Кот,
Ты, в знак вниманья - не жалей -
Сметанки в мисочку налей!
Задобри: поделись с котом -
Икоркой, рыбным пирогом.

Он дичь, и сёмгу смог бы взять -
О вкусах друга - стоит знать!
В конце ж - "десерта" ждёт твой друг:
Ведь ИМЯ - сладкий звук!

Отдав всё то, что Кот мог ждать
И в знак почтения принять -
Ты лишь тогда, ты лишь потом -
Посмеешь говорить с КОТОМ!

КОНЕЦ